Знаете ли Вы что означает английская идиома 'raining cats and dogs'?


Главная » Вопрос пользователя: Felina

Felina

#
2016-09-11 02:10:08

Знаете ли Вы что означает английская идиома 'raining cats and dogs'?

И почему именно кошки и собаки выбраны для этой идиомы, в чем логика, по-вашему мнению? Я вот её в упор не вижу))


Поделись вопросом с друзьями:
Просмотров: 54       1  
ответить 1  
 1

nueve

#
18 Марта 2016 в 15:01
- Лучший ответ

Это английское выражение примерно соответствует нашему "льет, как из ведра", то есть, идет сильный, проливной дождь. Считается, что авторство этой идиомы принадлежит английскому писателю Дж. Свифту, и произошло таким образом- во времена Свифта, а он жил в начале 18 века, канализационные системы в английских городах были отвратительными, и при более- менее сильном дожде, а уж в Англии-то это частое явление, все их содержимое выливалось на улицу, в том числе и трупы кошек и собак, которые тогда было принято выбрасывать именно туда. Все это плавало по улицам вместе с другими отбросами, стоило только пройти дождю, в итоге Свифту и пришло в голову такое сатирическое описание ливней, а после оно просто прижилось в английском языке.



Ваш ответ на вопрос:

войти на сайт

Ответить анонимно (мин. кол-вол символов 150)
* Ссылки использовать запрещено
: