Понимаете ли Вы тексты зарубежных песен?


Главная » Вопрос пользователя: Felina

Felina

#
2016-09-11 02:10:08

Понимаете ли Вы тексты зарубежных песен?

Когда слушаете песни на других языках, задумываетесь ли Вы об их переводе? Много ли смысла в этих песнях, на Ваш взгляд?


Поделись вопросом с друзьями:
Просмотров: 71       1  
ответить 6  
 0

kaprizzz

#
1 Апреля 2016 в 08:34
- Лучший ответ

Не могу похвастаться глубоким знанием языков, но смысл англоязычных и испаноязычных текстов уловить могу. Хотя, если грамотная композиция, то и без текста интуитивно смысл и тему уловить можно. И вообще люблю музыку вне текста, джаз просто обожаю, такого спектра эмоций ни один текст не передаст.

 0

Анна

#
21 Августа 2016 в 18:52

Нет, английских слов я почти не знаю, но если мне понравилась какая-то иностранная песня, то потом обязательно в интернете ищу перевод, просто ради интереса. Иногда смысла в таких песнях просто нет или не качественный перевод попадается, а иногда стихи на песню настоящие шедевры.

 0

Иван Москаленко

#
7 Апреля 2016 в 14:16

Я не всегда разбираю слова даже в русских песнях. В англоязычных песнях иногда знаю перевод слов но фразу понять не могу. Тем более многие так поют что не закончили одно слово петь уже второе начали. По большому счету в массе своей лучше перевод и не знать. Когда не знаешь то о тексте всегда лучшего мнения чем если бы знал.

 0

mary83s

#
6 Апреля 2016 в 21:26

В общем-то я спокойно могу понимать смысл зарубежных песен, так как практически в совершенстве владею английским языком, хотя конечно бывают моменты, что не все можно уловить или расслышать, особенно когда читают рэп, к примеру. Я в некоторых песнях, безусловно, не нахожу особого смысла, да и вообще набор слов очень примитивен и зачастую одни и те же слова и выражения используются в куче песен. Очень редко, когда и слова и музыка прямо берут за душу и цепляют по-настоящему. Но все равно очень приятно понимать о чем поют любимые артисты.

 0

Виктория

#
1 Апреля 2016 в 21:22

Из иностранных языков я знаю только английский, и то далеко не в совершенстве, хотя когда-то очень давно в школе ходила на персональные занятия с преподавателем, так аот когда я слышу песню на английском языке, пытаюсь ее перевести, получается частично.

 1

IrNas

#
1 Апреля 2016 в 00:07

Конечно, в первую очередь в зарубежных песнях я обращаю внимание на мелодию, смысл понимаю далеко не у всех. В студенческие годы было интересно, переводила некоторые. Очень хорошие и понятные тексты песен у Мадонны. Ну просто хоть английский по ним учи!



Ваш ответ на вопрос:

войти на сайт

Ответить анонимно (мин. кол-вол символов 150)
* Ссылки использовать запрещено
: