Почему мы говорим - не переборщить бы?


Главная » Вопрос пользователя: Анатолий

Анатолий

#
2016-12-06 08:49:14

Почему мы говорим - "не переборщить бы"?

Ясно, что речь идет о недопущении чрезмерности. Но не ясно при чем здесь именно борщ.
Почему например мы не говорит - не пересупить бы:) или просто не пересолить бы - это было бы логичнее?.


Поделись вопросом с друзьями:
Просмотров: 43       1  
ответить 1  
 0

Светлана А

#
3 Октября 2016 в 17:39
- Лучший ответ

Могу озвучить две версии. Если обратиться к словарю Даля, то там под словом "борщить" понимается выражение "лить через край", или приложить слишком много усилий. Поэтому "переборщить" значит "перелить". Соответственно, "не переборщить" будет означать "не перелить через крайй" или "не переусердствуй", "не прилагай много усилий". А вот если разобрать слово "переборщить" на "составные части", то можно предположить, что оно образовано от слова "перебор", а уж значение его вполне понятно. Перебор - сверх меры, слишком много. Если образовать глагольную форму из существительного "перебор", то получится "переборщить". Так что к борщу это не имеет отношения.



Ваш ответ на вопрос:

войти на сайт

Ответить анонимно (мин. кол-вол символов 150)
* Ссылки использовать запрещено
: