Комильфо: значение слова, как правильно использовать в речи

Что означает слово «комильфо»? Несколько веков назад оно пришло в русский язык из французского и надолго закрепилось в нём. Его изысканное звучание нарушает строй родной речи. Но тогда почему, практически забытое после Октябрьской революции, оно снова настойчиво всплывает в диалогах россиян двадцать первого века? Само значение слова “комильфо” тому виной или очередная волна страсти соотечественников по всему заграничному?

Комильфо: значение слова с французским шармом

chto-oznachaet-slovo-komilfoКак слово “комильфо” появилось в русском языке? В XVIII веке эталоном для России стала Франция, некоторые элементы её культуры стали модными в нашей стране. Русская просвещенная общественность свободно изъяснялась на языке Бальзака. Из него многие слова и выражения перешли в лексикон россиян. Комильфо на французском означает «как следует» или «как надо».

В светском обществе оно вышло за рамки дословного перевода, превратилось в обширное понятие. Поэтому односложно объяснить значение слова комильфо непросто. Хотя любой ребенок с хорошими манерами в эпоху дворянства четко понимал, что значит “комильфо”, и что означает выражение “не комильфо”.

С наступлением советской эпохи фразы, выражения с французскими корнями стали восприниматься как пережиток прошлого. Принадлежность к “проклятой буржуазии”, приверженность ее “паразитическому быту” нередко стоили человеку будущего, а то и жизни. Русский язык перестроился под новых пролетарских хозяев, при этом заметно обеднел. «Все тип-топ» – произнес как-то Сергей Есенин. «Однако совершенно не комильфо», – ответил ему старый интеллигент.

ЧСВ что значит на языке молодежи, кто такие ЧСВшники

Сторонником простоты речи выступал известный детский писатель Корней Чуковский. Обилие речевых заимствований он называл «моветон безвкусный». Лингвисты не смогли найти достойную замену «сomme ill faut». Этим, возможно, объясняется его воскрешение в нашем ХХI веке.

Комильфо, значение слова в толковых словарях

komilfo-znachenie-slova-v-tolkovyh-slovaryahВ словаре Д.Н.Ушакова оно охарактеризовано как слово французского происхождения, означает человека вполне благовоспитанного. Так же слово употребляется в отношении событий, явлений, которыми описываются нормы светского приличия.

Определение в современном толковом словаре Т.Ф.Ефремовой: порядочно, подобающе, корректно. То, что соответствует хорошим манерам. Комильфо звучит на французском с ударением на последнем слоге.

Интересно! Слово успело побывать архаизмом. В советские годы его употребляли в литературе исключительно с саркастическим оттенком, описывая быт загнивающего дворянства.

Комильфо значение слова с точки зрения морфологии

  • неизменяемое прилагательное;
  • синоним слова «приличный»;
  • антоним комильфо – «неприличный, неподобающий»;
  • правило написания: через «о», «комильфо».

Слово имеет всего лишь одно производное: “комильфотный”. Появилось оно в самом начале ХХ века, означало «соответствующий этикету, правилам, принятым в обществе». Широкого распространения не получило. Сегодня практически не употребляется, относится к категории устаревших выражений.

Современная интерпретация значения

sovremennaya-interpretaciya-znacheniya-slova-komilfoВ современной речи слово приобрело ироничный оттенок. Иметь хороший смартфон – сomme ill faut, а пользоваться кнопочным телефоном – прошлый век. Смартфон можно заменить любым другим статусным предметом. Сегодня заимствованная из французского лексема – синоним престижности той или иной материальной вещи. Для характеристики манеры поведения слово употребляется всё реже.

Лечение заикания у детей: причины заикания, дыхательная гимнастика, упражнения, массаж

Эх, слышал бы нас Л.Н.Толстой! Наше ироничное выражение “комильфо” довело бы его до слёз. Великий русский писатель очень любил это слово. В одной из частей трилогии «Детство. Отрочество. Юность» посвятил ему целую главу. Человек, который коверкает фразы, тотчас вызывал у писателя неприязнь. Признаком хорошего тона он также считал умение достойно держать себя на людях, вести беседу, скрывать от посторонних глаз мелкие досады, раздражения.

Современному обществу, по меркам Толстого, далеко до светского. Хотя, кто читает сейчас классика? Ни гламура, ни мейнстрима.

Что означает выражение “не комильфо”, в чем сходство с выражением “моветон”

chto-oznachaet-vyrazhenie-ne-komilfoЧто означает выражение не комильфо? В современной разговорной речи его часто ошибочно подменяют словом “моветон”. В большинстве случаев такая замена неуместна. Эти слова полноценными синонимами считать нельзя. В переводе с французского “mauvais ton” значит дурной тон. Его антоним “bon ton” в современный русский язык не вернулся, а провести аналогию между “хорошим тоном” и “так полагается” можно лишь относительно.

Лексемы “моветон” и “комильфо” сегодня часто можно слышать от разговаривающих соотечественников. Они пополнили даже профессиональную лексику программистов, “сеошников”. Когда новичку хотят объяснить, почему те или иные вещи не работают, говорят “это моветон”.

В отношении явлений, событий значение слова моветон означает манеры, поступки, приличному обществу не свойственные. Бокал шампанского выпить на светском приеме – комильфо, а отправиться после этого домой к новому знакомому – не очень. Уж совсем моветон остаться у него на ночь.

Как избавиться от запаха в холодильнике быстро: лучшие советы, народные средства, профилактика неприятных запахов

Маркер культуры, образованности

Сегодня корректное употребление французских слов выступает маркером уровня культуры, образованности собеседника. Сравните: “Пойми, такой поступок – не комильфо, поспеши извиниться” и: “Это не канифоль”, – сказала она. “Правильно говорить “не комильфо”, – поправил он. “А разве это не одно и то же?”, – недоумевала девушка.

Это также рекламный маркер. Любой бренд, в названии или слогане которого обыграно слово, воспринимается как синоним высокого качества.

Стиль сomme ill faut всегда актуальный: в одежде, поведении, беседе. Ему следуют успешные люди. “А все, что не сomme ill faut – это кое как,” – сказал кто-то из современных писателей. Выражение гармонично вписывается в литературный текст, разговорную речь, даже молодежный сленг. Важно только грамотно употребить его, чтобы не услышать реплику: “Сударь, да это же моветон!»

Видео “Комильфо значение слова”

[youtube_new]HaJz_KISpUE[/youtube_new]

Spread the love

10 comments

  1. Ина

    Забавно получилось ) я этому слову придавала вообще другое значение и употребляла его неправильно. И большая часть людей, от которых я слышала это слово – тоже!

  2. Константин

    Всем знакомое и такое неясное слово 🙂 Сам ни раз сталкивался с тем что человек неправильно его употреблял но в силу своего воспитания замечания я не делал.

  3. Alina

    Лично я придерживаюсь мнения, что если ты не знаешь значения слова, то и употреблять его не стоит. У меня были сомнения в том что оно означает и конечно же я его не употребляла.

  4. Константин

    Хорошо что вы мне рассказали о том, что означает это слово, потому что я не знал. Слово довольно старинное и ничего постыдного нет в том что не знаешь его значения.

  5. Вовка

    Мне очень нравится это слово и если в своей речи возникает возможность его упомянуть то почему бы и нет. Это так необычно и некоторых людей вводит в ступор.

  6. David

    С истинным значением этого слова познакомился совсем недавно и на моей памяти есть несколько случаев когда я употреблял его не в том значении. Но мне кажется мой собеседник даже не понял этого

  7. Дарья

    Это слово очень часто слышу в лексиконе своих друзей и некоторые из них употребляют слово неправильно. Ничего удивительного в этом нет, потому что значение слова на самом деле необычное.

  8. Галина

    Употребляя это слово надо быть особенно аккуратным, потому что иногда его значение воспринимается не так как оно есть на самом деле. Но в любом случае я его употребляю правильно.

  9. Леонид

    Мне хорошо знакомо это слово и я его часто употребляю. Но самое что удивительное, многие люди почему то воспринимают его совсем в другом контексте. видать от своей неграмотности.

  10. Igor

    Интересное слово и я не знал его значение, хотя частенько слышал и уже по контексту догадывался что имеет ввиду мой собеседник. Больше догадываться не придется. Я точно знаю что означает это слово.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.